„Nie chodźcie za obcymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu uczynkami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jeremiasza 25,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Biblia Brzeska

Kosz twój i dzieża twoja przeklęte będą.
5 Księga Mojżeszowa 28,17

Biblia Gdańska (1632)

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
5 Mojżeszowa 28,17

Biblia Gdańska (1881)

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
5 Mojżeszowa 28,17

Biblia Tysiąclecia

Przeklęty twój kosz i twoja dzieża.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Biblia Warszawska

Przeklęty będzie twój kosz i twoja dzieża.
V Księga Mojżeszowa 28,17

Biblia Jakuba Wujka

Przeklęte gumno twoje i przeklęte ostatki twoje.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Nowa Biblia Gdańska

Będzie przeklęty twój kosz i twoja misa;
V Księga Mojżesza 28,17

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeklęty będzie twój kosz i twoja dzieża.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Clementine Vulgate

Maledictum horreum tuum, et maledict reliqui tu.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

King James Version

Cursed shall be thy basket and thy store.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

`Cursed [is] thy basket and thy kneading-trough.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

World English Bible

Cursed shall be your basket and your kneading-trough.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Westminster Leningrad Codex

אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
5 Księga Mojżeszowa 28,17

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić