Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 23,25
American Standard Version
When thou comest into thy neighbor`s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor`s standing grain.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
Biblia Brzeska
Także jesli wnidziesz miedzy zboże cudze, tedy możesz narwać kłosów ręką twą, ale sierpa nie zapuszczaj w cudze żniwo.5 Księga Mojżeszowa 23,25
Biblia Gdańska (1632)
Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.5 Mojżeszowa 23,25
Biblia Gdańska (1881)
Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego.5 Mojżeszowa 23,25
Biblia Tysiąclecia
Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz zjeść winogron do syta, ile zechcesz; lecz do swego koszyka nie weźmiesz.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
Biblia Warszawska
Jeżeli wejdziesz do winnicy twego bliźniego, możesz jeść winogrona, ile zechcesz, do syta; lecz do swego naczynia nie kładź.V Księga Mojżeszowa 23,25
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli wnidziesz we zboże bliźniego twego, rwać kłosy będziesz i ręką zetrzesz, ale sierpem żąć nie masz.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
Nowa Biblia Gdańska
Gdy wejdziesz do winnicy twojego bliźniego, możesz jeść winne grona według twojego upodobania, do syta; ale nie bierz do twojego naczynia.V Księga Mojżesza 23,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wejdziesz w zboże swego bliźniego, możesz zrywać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w zboże swego bliźniego.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
Clementine Vulgate
Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
King James Version
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
Young's Literal Translation
When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
World English Bible
When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.Księga Powtórzonego Prawa 23,25
Westminster Leningrad Codex
כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃ ס5 Księga Mojżeszowa 23,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?