Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 18,21
American Standard Version
And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?Księga Powtórzonego Prawa 18,21
Biblia Brzeska
A jesliżbyś tak rozbierać chciał w myśli swej: Jakoż rozeznać mam słowa ty, których Pan do niego nie mówił?5 Księga Mojżeszowa 18,21
Biblia Gdańska (1632)
A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?5 Mojżeszowa 18,21
Biblia Gdańska (1881)
A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?5 Mojżeszowa 18,21
Biblia Tysiąclecia
Jeśli pomyślisz w swym sercu: A w jaki sposób poznam słowo, którego Pan nie mówił? -Księga Powtórzonego Prawa 18,21
Biblia Warszawska
A jeśli powiesz w swoim sercu: Po czym poznamy słowo, którego Pan nie wypowiedział?V Księga Mojżeszowa 18,21
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli tajemną myślą odpowiesz: Jako mogę rozumieć słowo, którego PAN nie mówił?Księga Powtórzonego Prawa 18,21
Nowa Biblia Gdańska
A gdybyś powiedział w swoim sercu: Jak my mamy poznać słowo, którego nie wypowiedział WIEKUISTY?V Księga Mojżesza 18,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli powiesz w swym sercu: Jak rozpoznamy to słowo, którego PAN nie wypowiedział?Księga Powtórzonego Prawa 18,21
Clementine Vulgate
Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ?Księga Powtórzonego Prawa 18,21
King James Version
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?Księga Powtórzonego Prawa 18,21
Young's Literal Translation
`And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --Księga Powtórzonego Prawa 18,21
World English Bible
If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken?Księga Powtórzonego Prawa 18,21
Westminster Leningrad Codex
וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרֹו יְהוָה׃5 Księga Mojżeszowa 18,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?