„Upokarzał cię i morzył cię głodem, ale też karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani nie znali twoi ojcowie, aby dać ci poznać, iż człowiek nie samym chlebem żyje, lecz że człowiek żyć będzie wszystkim, co wychodzi z ust Pana.”

Biblia Warszawska: V Księga Mojżeszowa 8,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 16,13

American Standard Version

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

Biblia Brzeska

Przytym święto kuczek przez siedm dni obchodzić będziesz, gdy zbierzesz pożytki z boiska i z prasy twojej.
5 Księga Mojżeszowa 16,13

Biblia Gdańska (1632)

Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.
5 Mojżeszowa 16,13

Biblia Gdańska (1881)

Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.
5 Mojżeszowa 16,13

Biblia Tysiąclecia

Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni po zebraniu plonów z twego klepiska i tłoczni.
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

Biblia Warszawska

Święto Szałasów będziesz obchodził przez siedem dni, gdy zbierzesz plon ze swego gumna i ze swojej tłoczni.
V Księga Mojżeszowa 16,13

Biblia Jakuba Wujka

Święto też Kuczek obchodzić będziesz przez siedm dni, gdy zbierzesz z bojowiska i z prasy pożytki twoje,
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy zbierzesz z twojego klepiska i twej tłoczni, będziesz obchodził przez siedem dni święto Szałasów.
V Księga Mojżesza 16,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni, gdy zbierzesz plony ze swojego klepiska i tłoczni.
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

Clementine Vulgate

Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

King James Version

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

World English Bible

You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress:
Księga Powtórzonego Prawa 16,13

Westminster Leningrad Codex

חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
5 Księga Mojżeszowa 16,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić