Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 15,2
American Standard Version
And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah`s release hath been proclaimed.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
Biblia Brzeska
Którego odpuszczania takowy sposób ma być: Każdy swoim dłużnikom długi odpuszczać będzie i nie ma on, który czego pożycza, wycięgać długu od bliźniego swego abo od brata swego, abowiem rok ten będzie obwołan, iż jest odpuszczeniem Pańskiem.5 Księga Mojżeszowa 15,2
Biblia Gdańska (1632)
A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.5 Mojżeszowa 15,2
Biblia Gdańska (1881)
A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.5 Mojżeszowa 15,2
Biblia Tysiąclecia
Na tym będzie polegało darowanie długów: każdy wierzyciel daruje pożyczkę udzieloną bliźniemu, nie będzie się domagał zwrotu od bliźniego lub swego brata, ponieważ ogłoszone jest darowanie ku czci Pana.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
Biblia Warszawska
Taki zaś jest sposób umorzenia długów: Każdy wierzyciel umorzy pożyczkę, której udzielił bliźniemu, nie będzie jej ściągał od swego bliźniego i brata, gdyż obwołano umorzenie długów na cześć Pana.V Księga Mojżeszowa 15,2
Biblia Jakuba Wujka
który tym porządkiem obchodzony będzie: Któremu co winien przyjaciel albo bliźni i brat jego, nie będzie się mógł upominać, bo jest Rok odpuszczenia PANSKIEGO.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
Nowa Biblia Gdańska
A oto sposób odpuszczania: Każdy wierzyciel ma odpuszczać swoją wierzytelność, którą wypożyczył swojemu bliźniemu; nie będziesz nalegał na bliźniego oraz na swego brata, gdy ogłoszono odpuszczenie z uwagi na WIEKUISTEGO.V Księga Mojżesza 15,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to jest sposób darowania: każdy wierzyciel daruje pożyczkę, jakiej udzielił swemu bliźniemu; nie będzie domagał się zwrotu od swego bliźniego lub od swego brata, ponieważ obwołano darowanie długów dla PANA.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
Clementine Vulgate
qu hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
King James Version
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
Young's Literal Translation
and this [is] the matter of the release: Every owner of a loan [is] to release his hand which he doth lift up against his neighbour, he doth not exact of his neighbour and of his brother, but hath proclaimed a release to Jehovah;Księga Powtórzonego Prawa 15,2
World English Bible
This is the manner of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh's release has been proclaimed.Księga Powtórzonego Prawa 15,2
Westminster Leningrad Codex
וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃5 Księga Mojżeszowa 15,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?