„Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;”

Biblia Gdańska (1881): Jakóba 4,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 10,16

American Standard Version

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Biblia Brzeska

Obrzezujcież tedy nieobrzeskę serca swego, a karku swego nie zatwardzajcie.
5 Księga Mojżeszowa 10,16

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
5 Mojżeszowa 10,16

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
5 Mojżeszowa 10,16

Biblia Tysiąclecia

Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal [ludem] o twardym karku,
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Biblia Warszawska

Obrzeżcie więc nieobrzezkę waszego serca, a waszego karku już nie zatwardzajcie,
V Księga Mojżeszowa 10,16

Biblia Jakuba Wujka

A tak obrzeżcie odrzezek serca waszego, a karku waszego dalej nie zatwardzajcie.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Nowa Biblia Gdańska

Tak więc obrzezajcie skorupę waszego serca, a waszego karku nie czyńcie więcej twardym.
V Księga Mojżesza 10,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Clementine Vulgate

Circumcidite igitur prputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

King James Version

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

World English Bible

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Księga Powtórzonego Prawa 10,16

Westminster Leningrad Codex

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עֹוד׃
5 Księga Mojżeszowa 10,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić