„O nabrzmiałości, o przyrzucie, i o plamie.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 14,56

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 1,12

American Standard Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

Biblia Brzeska

Jakoż ja tedy znieść mogę sprawy wasze, brzemiona i zwady wasze?
5 Księga Mojżeszowa 1,12

Biblia Gdańska (1632)

Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
5 Mojżeszowa 1,12

Biblia Gdańska (1881)

Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
5 Mojżeszowa 1,12

Biblia Tysiąclecia

Jak zdołam sam udźwignąć wasz ciężar, wasze brzemię i wasze spory?
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

Biblia Warszawska

Ale jakże sam poniosę wasze ciężary, wasze kłopoty i wasze spory?
V Księga Mojżeszowa 1,12

Biblia Jakuba Wujka

Nie mogę ja sam waszych spraw znosić i brzemion, i swarów.
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

Nowa Biblia Gdańska

Jak mam unieść samemu troskę o was, wasze brzemię i wasze spory?
V Księga Mojżesza 1,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak mogę sam znosić troskę o was, wasz ciężar i wasze spory?
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

Clementine Vulgate

Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

King James Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

World English Bible

How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Księga Powtórzonego Prawa 1,12

Westminster Leningrad Codex

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃
5 Księga Mojżeszowa 1,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić