Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Daniela 11,44
American Standard Version
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.Księga Daniela 11,44
Biblia Brzeska
Wieści go straszyć będą od wschodu słońca i od północy, a z wielką popędliwością wynidzie z miejsca swego ku wygubieniu i zatraceniu wiela ich.Księga Daniela 11,44
Biblia Gdańska (1632)
W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.Danijel 11,44
Biblia Gdańska (1881)
W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.Danijel 11,44
Biblia Tysiąclecia
Wieści ze wschodu i północy napełnią go przerażeniem; wyprawi się więc z wielkim gniewem, by wielu zgładzić i zgubić.Księga Daniela 11,44
Biblia Warszawska
Wtem przestraszą go wieści ze wschodu i północy, dlatego wyruszy w wielkiej złości, aby wygubić i wytępić wielu.Księga Daniela 11,44
Biblia Jakuba Wujka
I wieść od Wschodu słońca i od Północy zatrwoży go i przyjdzie z mnóstwem wielkim, aby zstarł i pobił wielu.Księga Daniela 11,44
Nowa Biblia Gdańska
Lecz przestraszą go wieści ze Wschodu i Północy; więc pociągnie z wielką popędliwością, by wygubić i zamordować wielu.Księga Daniela 11,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale wieści ze wschodu i z północy przestraszą go. Dlatego wyruszy z wielkim gniewem, aby wielu wygubić i wytępić.Księga Daniela 11,44
Clementine Vulgate
Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.Księga Daniela 11,44
King James Version
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.Księga Daniela 11,44
Young's Literal Translation
`And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;Księga Daniela 11,44
World English Bible
But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.Księga Daniela 11,44
Westminster Leningrad Codex
וּשְׁמֻעֹות יְבַהֲלֻהוּ מִמִּזְרָח וּמִצָּפֹון וְיָצָא בְּחֵמָא גְדֹלָה לְהַשְׁמִיד וּלְהַחֲרִים רַבִּים׃Księga Daniela 11,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?