Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Daniela 11,18
American Standard Version
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him.Księga Daniela 11,18
Biblia Brzeska
Potym oblicze swe obróci ku wyspam i pobierze ich wiele, a zawściągnie książę pohańbienie jego od niego i owszem przywiedzie nań pohańbienie jego.Księga Daniela 11,18
Biblia Gdańska (1632)
Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.Danijel 11,18
Biblia Gdańska (1881)
Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.Danijel 11,18
Biblia Tysiąclecia
Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą.Księga Daniela 11,18
Biblia Warszawska
Potem zwróci uwagę na wyspy i wiele ich zdobędzie; lecz pewien dowódca położy kres jego zniewadze, ponadto odpłaci mu za tę zniewagę.Księga Daniela 11,18
Biblia Jakuba Wujka
A obróci oblicze swe ku wyspom i weźmie ich wiele, i uczyni, że przestanie hetman urągania swego, a urąganie jego obróci się nań.Księga Daniela 11,18
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zwróci swą twarz ku wyspom i wiele zdobędzie; a jego wódz położy kres pohańbieniu i owo pohańbienie odeprze.Księga Daniela 11,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zwróci swoją twarz ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres jego zniewadze, ponadto odpłaci mu za tę zniewagę.Księga Daniela 11,18
Clementine Vulgate
Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.Księga Daniela 11,18
King James Version
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.Księga Daniela 11,18
Young's Literal Translation
`And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth [it] back to him.Księga Daniela 11,18
World English Bible
After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.Księga Daniela 11,18
Westminster Leningrad Codex
[וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂם ׀ ק) פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו׃Księga Daniela 11,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?