Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 8,3
American Standard Version
And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.Księga Amosa 8,3
Biblia Brzeska
Pieśni kościelne obrócą się dnia onego w rozkwilenie mówi Pan Bóg i będzie mnóstwo trupów porzuconych z milczeniem na każdym miejscu.Księga Amosa 8,3
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają.Amos 8,3
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają.Amos 8,3
Biblia Tysiąclecia
Tego dnia pieśni dworskie zamienią się w lamenty - wyrocznia Pana Boga - mnóstwo trupów, na każdym miejscu rozrzucone, cisza!Księga Amosa 8,3
Biblia Warszawska
Śpiewaczki świątyni będą zawodzić w owym dniu - mówi Wszechmogący Pan. Będzie mnóstwo trupów, wszędzie porzuconych. Cicho!Księga Amosa 8,3
Biblia Jakuba Wujka
A będą skrzypieć zawiasy kościelne w on dzień, mówi PAN Bóg. Wiele ich pomrze, na każdym miejscu milczenie rozrzucone będzie.Księga Amosa 8,3
Nowa Biblia Gdańska
W ten dzień, pieśni w pałacach zamienią się w biadania – mówi Pan, WIEKUISTY; bo liczne będą trupy, przy tym na każdym miejscu rzucane będą w ciszy.Księga Amosa 8,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu pieśni świątyni zamienią się w zawodzenie, mówi Pan BÓG. Będzie mnóstwo trupów na każdym miejscu, w ciszy będą wyrzucone.Księga Amosa 8,3
Clementine Vulgate
Et stridebunt cardines templi in die illa,dicit Dominus Deus :multi morientur ;in omni loco projicietur silentium.]Księga Amosa 8,3
King James Version
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.Księga Amosa 8,3
Young's Literal Translation
And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many [are] the carcases, into any place throw -- hush!Księga Amosa 8,3
World English Bible
The songs of the temple shall be wailings in that day, says the Lord Yahweh: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.Księga Amosa 8,3
Westminster Leningrad Codex
וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר בְּכָל־מָקֹום הִשְׁלִיךְ הָס׃ פKsięga Amosa 8,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?