Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 3,8
American Standard Version
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?Księga Amosa 3,8
Biblia Brzeska
Lew ryczy i któż jest kto by się nie lękł? Pan Bóg mówił: I któż nie będzie prorokował?Księga Amosa 3,8
Biblia Gdańska (1632)
Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?Amos 3,8
Biblia Gdańska (1881)
Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?Amos 3,8
Biblia Tysiąclecia
Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować?Księga Amosa 3,8
Biblia Warszawska
Gdy lew zaryczy, któż by się nie bał? Gdy Wszechmogący Pan każe, któż by nie prorokował?Księga Amosa 3,8
Biblia Jakuba Wujka
Lew zaryknie: któż się nie zlęknie? PAN Bóg mówił: któż prorokować nie będzie?Księga Amosa 3,8
Nowa Biblia Gdańska
Gdy lew ryczy – kto się nie ulęknie? Kiedy Pan, WIEKUISTY, przemawia – kto by nie prorokował?Księga Amosa 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan BÓG przemówił, któż nie będzie prorokował?Księga Amosa 3,8
Clementine Vulgate
Leo rugiet, quis non timebit ?Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?Księga Amosa 3,8
King James Version
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?Księga Amosa 3,8
Young's Literal Translation
A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?Księga Amosa 3,8
World English Bible
The lion has roared; who will not fear? The Lord Yahweh has spoken; who can but prophesy?Księga Amosa 3,8
Westminster Leningrad Codex
אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא אֲדֹנָי יְהוִה דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא׃Księga Amosa 3,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?