„Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.”

Biblia Gdańska (1881): Malachyjasz 2,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 3,5

American Standard Version

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
Księga Amosa 3,5

Biblia Brzeska

Izali ptak upadnie w sidło zastawione na ziemi, jesli go ptasznik nie postawi? Izali zdejmą sidło z ziemie, jesli co w nie pojmają?
Księga Amosa 3,5

Biblia Gdańska (1632)

Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?
Amos 3,5

Biblia Gdańska (1881)

Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?
Amos 3,5

Biblia Tysiąclecia

Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała?
Księga Amosa 3,5

Biblia Warszawska

Czy wpada ptak w sidła na ziemi, jeżeli nie było przynęty? Czy odskoczy sidło od ziemi, jeżeli nic nie złapało?
Księga Amosa 3,5

Biblia Jakuba Wujka

Izali wpadnie ptak do sidła na ziemi bez ptasznika? Izali wezmą sidło z ziemie pierwej, niżli co ułapi?
Księga Amosa 3,5

Nowa Biblia Gdańska

Czy ptak spadnie w sidło na ziemi, gdyby dla niego nie było sideł? Czy pułapka podniesie się sama z ziemi, jeśli w niej nic nie uwięzło?
Księga Amosa 3,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy ptak wpadnie w sidła na ziemi, jeśli nie ma pułapki? Czy podniesie się sidła z ziemi, jeśli nic nie schwytały?
Księga Amosa 3,5

Clementine Vulgate

numquid cadet avis in laqueum terrabsque aucupe ?numquid auferetur laqueus de terraantequam quid ceperit ?
Księga Amosa 3,5

King James Version

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
Księga Amosa 3,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?
Księga Amosa 3,5

World English Bible

Can a bird fall in a snare on the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
Księga Amosa 3,5

Westminster Leningrad Codex

הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכֹוד לֹא יִלְכֹּוד׃
Księga Amosa 3,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić