Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 2,7
American Standard Version
they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name:Księga Amosa 2,7
Biblia Brzeska
Którzy potarli na proch głowy ubogich, a którzy ubogich rzecz sprawiedliwą wynicowali. Nad to syn i ociec jego szli do jednejże dziewki, aby zgwałcili święte imię moje.Księga Amosa 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;Amos 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;Amos 2,7
Biblia Tysiąclecia
w prochu ziemi depcą głowy biednych i ubogich kierują na bezdroża; ojciec i syn chodzą do tej samej dziewczyny, aby znieważać święte imię moje.Księga Amosa 2,7
Biblia Warszawska
Depczą w prochu ziemi głowy biednych i naginają prawo ubogich; syn i ojciec chodzą do jednej dziewki, plugawiąc moje święte imię.Księga Amosa 2,7
Biblia Jakuba Wujka
Którzy trą barziej niż proch ziemski głowy ubogich, a drogę poniżonych mijają. I syn i ociec jego chodzili do dziewki, aby gwałcili imię święte moje.Księga Amosa 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Na głowie biednych pragną prochu ziemi, a drogę uciśnionych skrzywiają. Syn i ojciec zdążają do jednej dziewczyny, aby znieważyć Moje święte Imię.Księga Amosa 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię.Księga Amosa 2,7
Clementine Vulgate
Qui conterunt super pulverem terr capita pauperum,et viam humilium declinant :et filius ac pater ejus ierunt ad puellam,ut violarent nomen sanctum meum.Księga Amosa 2,7
King James Version
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:Księga Amosa 2,7
Young's Literal Translation
Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.Księga Amosa 2,7
World English Bible
those who pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble: and a man and his father go to the [same] maiden, to profane my holy name:Księga Amosa 2,7
Westminster Leningrad Codex
הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל־הַנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃Księga Amosa 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?