Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 2,2
American Standard Version
but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;Księga Amosa 2,2
Biblia Brzeska
A przetoż poslę ogień na Moaba, który zeżrze pałace Kierjot, a Moab umrze w zamieszaniu, w porażce i w głosie trąby.Księga Amosa 2,2
Biblia Gdańska (1632)
Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.Amos 2,2
Biblia Gdańska (1881)
Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.Amos 2,2
Biblia Tysiąclecia
Ześlę więc ogień na Moab i strawi pałace Keriotu, zginie podczas wrzawy wojennej Moab, podczas okrzyków, przy dźwięku rogu.Księga Amosa 2,2
Biblia Warszawska
Rzucę ogień na Moab, aby strawił pałace Kerijjot. I zginie Moab we wrzawie, wśród zgiełku przy głosie trąby.Księga Amosa 2,2
Biblia Jakuba Wujka
I puszczę ogień na Moab, i spali domy Kariot, i umrze w grzmocie Moab, w brzmieniu trąby.Księga Amosa 2,2
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego ześlę ogień na Moab, by pochłonął zamki Keryjotu, a Moab zginie w tumulcie, przy dźwięku surmy i przy odgłosie trąb.Księga Amosa 2,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ześlę ogień na Moab, który strawi pałace Keriotu. I umrze Moab wśród wrzawy, wśród krzyku i przy dźwięku trąby.Księga Amosa 2,2
Clementine Vulgate
Et mittam ignem in Moab,et devorabit des Carioth :et morietur in sonitu Moab, in clangore tub.Księga Amosa 2,2
King James Version
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:Księga Amosa 2,2
Young's Literal Translation
And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.Księga Amosa 2,2
World English Bible
but I will send a fire on Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;Księga Amosa 2,2
Westminster Leningrad Codex
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמֹואָב וְאָכְלָה אַרְמְנֹות הַקְּרִיֹּות וּמֵת בְּשָׁאֹון מֹואָב בִּתְרוּעָה בְּקֹול שֹׁופָר׃Księga Amosa 2,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?