„Przeprawiliście się potem przez Jordan i przyszliście do Jerycha. I walczyli przeciwko wam ludzie z Jerycha, a także Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, ale oddałem ich w wasze ręce.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Jozuego 24,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 8,6

American Standard Version

And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.
Dzieje Apostolskie 8,6

Biblia Brzeska

I słuchał z pilnością lud zgodnie tego, co Filip powiedał, słysząc i widząc znamiona, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Biblia Gdańska (1632)

A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Biblia Gdańska (1881)

A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Biblia Tysiąclecia

Tłumy słuchały z uwagą i skupieniem słów Filipa, ponieważ widziały znaki, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Biblia Warszawska

Ludzie zaś przyjmowali uważnie i zgodnie to, co Filip mówił, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Biblia Jakuba Wujka

A rzesze przychylały się do tego, co Filip powiadał, jednomyślnie słuchając i widząc znaki, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Nowa Biblia Gdańska

A tłumy - kiedy słyszały i widziały znaki, które czynił - jednomyślnie oddały się temu, co było mówione przez Filipa.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,6

Biblia Przekład Toruński

A tłumy jednomyślnie lgnęły do tego, co mówił Filip, słysząc i widząc cudowne znaki, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.
Dzieje Apostolskie 8,6

Clementine Vulgate

Intendebant autem turb his qu a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa qu faciebat.
Dzieje Apostolskie 8,6

King James Version

And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
Dzieje Apostolskie 8,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

προσειχον τε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει
Dzieje Apostolskie 8,6

Young's Literal Translation

the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,
Dzieje Apostolskie 8,6

World English Bible

The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.
Dzieje Apostolskie 8,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić