Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 8,31
American Standard Version
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.Dzieje Apostolskie 8,31
Biblia Brzeska
A on rzekł: Jakoż mam rozumieć, jesli mi kto nie pokaże? I prosił Filipa, aby wstąpił i wsiadł do niego.Dzieje Apostolskie 8,31
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.Dzieje Apostolskie 8,31
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.Dzieje Apostolskie 8,31
Biblia Tysiąclecia
A tamten odpowiedział: Jakżeż mogę [rozumieć], jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wsiadł i spoczął przy nim.Dzieje Apostolskie 8,31
Biblia Warszawska
Ten zaś powiedział: Jakżebym mógł, jeśli mnie nikt nie pouczył? I poprosił Filipa, aby wsiadł i zajął przy nim miejsce.Dzieje Apostolskie 8,31
Biblia Jakuba Wujka
Który rzekł: A jako mogę, jeśli mi kto nie pokaże? I prosił Filipa, aby wsiadł i siedział z nim.Dzieje Apostolskie 8,31
Nowa Biblia Gdańska
A on rzekł: Jakże mógłbym, jeśli ktoś mnie nie poprowadzi? Lecz także zaprosił Filipa, by wszedł i usiadł razem z nim.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,31
Biblia Przekład Toruński
A on powiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mnie nikt nie poprowadzi? I zaprosił Filipa, aby wszedł i razem z nim usiadł.Dzieje Apostolskie 8,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wszedł i przy nim usiadł.Dzieje Apostolskie 8,31
Clementine Vulgate
Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi ? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.Dzieje Apostolskie 8,31
King James Version
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.Dzieje Apostolskie 8,31
Textus Receptus NT
ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτωDzieje Apostolskie 8,31
Young's Literal Translation
and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?` he called Philip also, having come up, to sit with him.Dzieje Apostolskie 8,31
World English Bible
He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.Dzieje Apostolskie 8,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?