„Jeśli natomiast ktoś cierpi jako chrześcijanin, niech nie będzie zawstydzany, ale niech w tej mierze oddaje chwałę Bogu.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 4,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 8,13

American Standard Version

And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
Dzieje Apostolskie 8,13

Biblia Brzeska

Tak iż i sam Szymon uwierzył, a okrzciwszy się mieszkał z Filipem i widząc jako czynił znamiona i cuda wielkie, lękał się.
Dzieje Apostolskie 8,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.
Dzieje Apostolskie 8,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.
Dzieje Apostolskie 8,13

Biblia Tysiąclecia

Uwierzył również sam Szymon, a kiedy przyjął chrzest, towarzyszył wszędzie Filipowi i zdumiewał się bardzo na widok dokonywanych cudów i znaków.
Dzieje Apostolskie 8,13

Biblia Warszawska

Nawet i sam Szymon uwierzył, gdy zaś został ochrzczony, trzymał się Filipa, a widząc znaki i cuda wielkie, jakie się działy, był pełen zachwytu.
Dzieje Apostolskie 8,13

Biblia Jakuba Wujka

Tedy i sam też Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trwał przy Filipie. Widząc też, że się znaki i mocy barzo wielkie działy, zdumiewając się, dziwował.
Dzieje Apostolskie 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale uwierzył też sam Szymon, dał się ochrzcić, trzymał się Filipa i doprowadzał się do zdumienia, oglądając znaki, które się działy oraz wielkie przejawy Boskiej mocy.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,13

Biblia Przekład Toruński

Sam Szymon także uwierzył, a gdy został ochrzczony, trzymał się Filipa, a widząc, jak dzieją się znaki i przejawy mocy, był zdumiony.
Dzieje Apostolskie 8,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uwierzył też sam Szymon, a gdy się ochrzcił, trzymał się Filipa i zdumiewał się, widząc cuda i wielkie znaki, jakie się działy.
Dzieje Apostolskie 8,13

Clementine Vulgate

Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhrebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
Dzieje Apostolskie 8,13

King James Version

Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
Dzieje Apostolskie 8,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο
Dzieje Apostolskie 8,13

Young's Literal Translation

and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed.
Dzieje Apostolskie 8,13

World English Bible

Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles done, he was amazed.
Dzieje Apostolskie 8,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić