Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 7,3
American Standard Version
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.Dzieje Apostolskie 7,3
Biblia Brzeska
I powiedział mu: Wynidź z ziemie twej i od narodu twego, a idź do ziemie, którą ja ukażę tobie.Dzieje Apostolskie 7,3
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Biblia Tysiąclecia
I powiedział do niego: Opuść ziemię swoją i rodzinę swoją, a idź do ziemi, którą ci wskażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Biblia Warszawska
I rzekł do niego: Opuść ziemię swoją i rodzinę swoją, i idź do ziemi, którą ci wskażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niego: Wynidź z ziemie twej i z twojej rodziny a idź do ziemie, którąć ukażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział też do niego: Wyjdź z twojej ziemi i spośród twej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 7,3
Biblia Przekład Toruński
I powiedział do niego: Wyjdź ze swojej ziemi i od swojej rodziny, i idź do ziemi, którą ci wskażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niego: Opuść swoją ziemię i swoją rodzinę i idź do ziemi, którą ci wskażę.Dzieje Apostolskie 7,3
Clementine Vulgate
et dixit ad illum : Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.Dzieje Apostolskie 7,3
King James Version
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.Dzieje Apostolskie 7,3
Textus Receptus NT
και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξωDzieje Apostolskie 7,3
Young's Literal Translation
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.Dzieje Apostolskie 7,3
World English Bible
and said to him, `Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.`Dzieje Apostolskie 7,3