„Ale miej całą i sprawiedliwą wagę, także całe i sprawiedliwe efa, abyś długo żył w ziemi, którą tobie dawa Pan, Bóg twój.”

Biblia Brzeska: 5 Księga Mojżeszowa 25,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 7,10

American Standard Version

and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Dzieje Apostolskie 7,10

Biblia Brzeska

I wyjął go ze wszytkich jego ucisków, a dał mu wdzięczność i mądrość przed faraonem, królem egiptskim, który go uczynił przełożonym nad Egiptem i nad wszytkim domem swoim.
Dzieje Apostolskie 7,10

Biblia Gdańska (1632)

I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim.
Dzieje Apostolskie 7,10

Biblia Gdańska (1881)

I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim.
Dzieje Apostolskie 7,10

Biblia Tysiąclecia

I uwolnił go od wszystkich ucisków, i dał łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu. A ten ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swym domem.
Dzieje Apostolskie 7,10

Biblia Warszawska

I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go zarządcą Egiptu i całego domu swego.
Dzieje Apostolskie 7,10

Biblia Jakuba Wujka

i wyrwał go ze wszytkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed oczyma faraona, króla Egipckiego, i postanowił go nad Egiptem i nad wszytkim domem swoim.
Dzieje Apostolskie 7,10

Nowa Biblia Gdańska

Wyrwał go także ze wszystkich jego utrapień, oraz dał mu łaskę i mądrość wobec faraona - króla Egiptu, zatem ustanowił go dowodzącym nad Egiptem oraz nad całym swoim domem.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 7,10

Biblia Przekład Toruński

I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, i ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym jego domem.
Dzieje Apostolskie 7,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.
Dzieje Apostolskie 7,10

Clementine Vulgate

et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis gypti : et constituit eum prpositum super gyptum, et super omnem domum suam.
Dzieje Apostolskie 7,10

King James Version

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Dzieje Apostolskie 7,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου
Dzieje Apostolskie 7,10

Young's Literal Translation

and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house.
Dzieje Apostolskie 7,10

World English Bible

and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
Dzieje Apostolskie 7,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić