„Trzymaj się wzoru zdrowych słów, które ode mnie usłyszałeś, w wierze i miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Tymoteusza 1,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Tymoteusza 2,26

American Standard Version

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

Biblia Brzeska

Aby wybawieni będąc z sidła czartowskiego, w którym są pojmani, obaczyli się ku czynieniu wolej jego.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,26

Biblia Gdańska (1632)

Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.
2 Tymoteusza 2,26

Biblia Gdańska (1881)

Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.
2 Tymoteusza 2,26

Biblia Tysiąclecia

i może oprzytomnieją i wyrwą się z sideł diabła, żywcem schwytani przez niego, zdani na wolę tamtego.
2 List do Tymoteusza 2,26

Biblia Warszawska

I że wyzwolą się z sideł diabła, który ich zmusza do pełnienia swojej woli.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,26

Biblia Jakuba Wujka

i upamiętali się od sideł diabelskich, który je w więzieniu dzierży ku wolej jego.
2 List do Tymoteusza 2,26

Nowa Biblia Gdańska

I otrzeźwieją z pułapki tego oszczerczego, przez którego - dla jego woli - są żywcem wzięci do niewoli.
Drugi list do Tymoteusza 2,26

Biblia Przekład Toruński

Aby otrząsnęli się z sideł diabła, żywcem przez niego schwytani, by pełnić jego wolę.
2 List do Tymoteusza 2,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.
II List do Tymoteusza 2,26

Clementine Vulgate

et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
2 List do Tymoteusza 2,26

King James Version

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα
2 List do Tymoteusza 2,26

Young's Literal Translation

and they may awake out of the devil`s snare, having been caught by him at his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

World English Bible

and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.
2 List do Tymoteusza 2,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić