Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 22,49
American Standard Version
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.2 Księga Samuela 22,49
Biblia Brzeska
Ty mnie sam wyrywasz od nieprzyjaciół moich, a przed temi, co na mię powstają, wywyższyłeś mię, a od człowieka okrutnego wybawiłeś mię.2 Księga Samuela 22,49
Biblia Gdańska (1632)
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.2 Samuelowa 22,49
Biblia Gdańska (1881)
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.2 Samuelowa 22,49
Biblia Tysiąclecia
wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników.2 Księga Samuela 22,49
Biblia Warszawska
Który wyzwala mnie z zależności od wrogów moich. Wywyższyłeś mnie nad tych, którzy przeciwko mnie powstali, Wyratowałeś mnie od gwałtowników.II Księga Samuela 22,49
Biblia Jakuba Wujka
Który mię wywodzisz od nieprzyjaciół moich i od sprzeciwiających mi się podwyższasz mię, od męża niesprawiedliwego wybawisz mię.2 Księga Samuela 22,49
Nowa Biblia Gdańska
Który mnie wyzwolił od moich wrogów i wyniósł nad mych przeciwników; ocalił mnie przed każdym srogim mężem.2 Księga Samuela 22,49
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadza mnie spośród moich wrogów. Ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.II Księga Samuela 22,49
Clementine Vulgate
Qui educis me ab inimicis meis,et a resistentibus mihi elevas me :a viro iniquo liberabis me.2 Księga Samuela 22,49
King James Version
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.2 Księga Samuela 22,49
Young's Literal Translation
And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.2 Księga Samuela 22,49
World English Bible
Who brings me forth from my enemies: Yes, you lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the violent man.2 Księga Samuela 22,49
Westminster Leningrad Codex
וּמֹוצִיאִי מֵאֹיְבָי וּמִקָּמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי׃2 Księga Samuela 22,49
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?