„Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Samuelowa 12,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 2,17

American Standard Version

And the battle was very sore that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
2 Księga Samuela 2,17

Biblia Brzeska

I stała się okrutna bitwa dnia onego, a porażon jest Abner i lud izraelski od sług Dawidowych.
2 Księga Samuela 2,17

Biblia Gdańska (1632)

I była bitwa bardzo sroga dnia onego, a porażon jest Abner i mężowie Izraelscy od sług Dawidowych.
2 Samuelowa 2,17

Biblia Gdańska (1881)

I była bitwa bardzo sroga dnia onego, a porażon jest Abner i mężowie Izraelscy od sług Dawidowych.
2 Samuelowa 2,17

Biblia Tysiąclecia

Rozpoczęła się więc w tym dniu zacięta walka, w której Abner i mężowie z Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida.
2 Księga Samuela 2,17

Biblia Warszawska

W tym dniu rozgorzała bardzo ciężka walka. Abner i mężowie izraelscy zostali pobici przez sługi Dawida.
II Księga Samuela 2,17

Biblia Jakuba Wujka

I zaczęła się bitwa dosyć ciężka dnia onego, i podał tył Abner i mężowie Izraelscy przed sługami Dawidowymi.
2 Księga Samuela 2,17

Nowa Biblia Gdańska

Tak, tego dnia, rozpoczął się niezmiernie ciężki bój; jednak Abner oraz mężowie Israela, zostali pokonani przez sługi Dawida.
2 Księga Samuela 2,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W tym dniu rozgorzała bardzo zacięta walka. Abner i wojownicy Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida.
II Księga Samuela 2,17

Clementine Vulgate

Et ortum est bellum durum satis in die illa : fugatusque est Abner et viri Isral a pueris David.
2 Księga Samuela 2,17

King James Version

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
2 Księga Samuela 2,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the battle is very hard on that day, and Abner is smitten, and the men of Israel, before the servants of David.
2 Księga Samuela 2,17

World English Bible

The battle was very severe that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
2 Księga Samuela 2,17

Westminster Leningrad Codex

וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה קָשָׁה עַד־מְאֹד בַּיֹּום הַהוּא וַיִּנָּגֶף אַבְנֵר וְאַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד׃
2 Księga Samuela 2,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić