„Przetoż nie będziecie więcej widywać marności, ani wieszczby więcej prorokować będziecie; bo wyrwę lud mój z ręki waszej, a dowiecie się, żem Ja Pan.”

Biblia Gdańska (1881): Ezechyjel 13,23

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 17,29

American Standard Version

and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
2 Księga Samuela 17,29

Biblia Brzeska

K temu miodu, masła, owiec i serów krowich nadali Dawidowi i ludowi, który z nim był, aby jedli, abowiem tak mówili: Iż ten lud jest głodny, spracowany i pragnieniem zjęty na puszczy.
2 Księga Samuela 17,29

Biblia Gdańska (1632)

I miodu, i masła, i owiec, i serów krowich przynieśli Dawidowi, i ludowi, który był z nim, aby jedli: bo mówili: Lud ten głodny jest, i spracowany, i pragnieniem zmorzony na puszczy.
2 Samuelowa 17,29

Biblia Gdańska (1881)

I miodu, i masła, i owiec, i serów krowich przynieśli Dawidowi, i ludowi, który był z nim, aby jedli: bo mówili: Lud ten głodny jest, i spracowany, i pragnieniem zmorzony na puszczy.
2 Samuelowa 17,29

Biblia Tysiąclecia

miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się posilili. Mówili bowiem: Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony.
2 Księga Samuela 17,29

Biblia Warszawska


―

Biblia Jakuba Wujka

i miodu, i masła, owiec i tłustych cieląt. I dali Dawidowi i ludowi, który był z nim, ku jedzeniu, bo mniemali, żeby lud głodem i pragnieniem był zmorzony na puszczy.
2 Księga Samuela 17,29

Nowa Biblia Gdańska

Nadto miodu i śmietanki, owiec i krowich serów, po czym podali to Dawidowi oraz ludowi, który mu towarzyszył, w celu posilenia się. Bo powiedzieli: Ten lud na puszczy jest głodny, znużony i spragniony.
2 Księga Samuela 17,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miód, masło, owce i sery krowie. Przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, na pożywienie. Mówili bowiem: Lud jest głodny, znużony i spragniony na pustyni.
II Księga Samuela 17,29

Clementine Vulgate

et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
2 Księga Samuela 17,29

King James Version

And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
2 Księga Samuela 17,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, have brought nigh for David, and for the people who [are] with him to eat, for they said, `Thy people [is] hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.`
2 Księga Samuela 17,29

World English Bible

and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
2 Księga Samuela 17,29

Westminster Leningrad Codex

וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃
2 Księga Samuela 17,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić