„Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,”

Biblia Gdańska (1881): 2 Koryntów 10,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 15,36

American Standard Version

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok`s son, and Jonathan, Abiathar`s son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.
2 Księga Samuela 15,36

Biblia Brzeska

Są też tam i dwa synowie ich Achimaas, syn Sadoków i Jonatan, syn Abiatarów. Przez ty mi dawajcie znać, cokolwiek jedno usłyszycie.
2 Księga Samuela 15,36

Biblia Gdańska (1632)

Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.
2 Samuelowa 15,36

Biblia Gdańska (1881)

Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.
2 Samuelowa 15,36

Biblia Tysiąclecia

Tam przebywają dwaj synowie: Achimaas Sadoka i Jonatan Abiatara: za ich pośrednictwem możecie mi przekazać każdą nowinę, którą usłyszycie.
2 Księga Samuela 15,36

Biblia Warszawska

Są tam także z nimi dwaj ich synowie, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Ebiatara; przez nich przysyłajcie mi każdą wiadomość, jaką usłyszycie.
II Księga Samuela 15,36

Biblia Jakuba Wujka

A z nimi są dwa synowie ich, Achimaas, syn Sadoków, i Jonatas, syn Abiatarów: i poślecie przez nie do mnie każde słowo, które usłyszycie.
2 Księga Samuela 15,36

Nowa Biblia Gdańska

Teraz mają oni przy sobie dwóch swoich synów, Cadok – Achimaaca, a Abjatar – Jonatana. Za ich pośrednictwem możecie mi przysłać każde słowo, które usłyszycie. Tak Chuszaj, druh Dawida, udał się do miasta; zaś Absalom także udał się do Jeruszalaim.
2 Księga Samuela 15,36

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto są tam też z nimi ich dwaj synowie, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abiatara. Przez nich przyślecie do mnie każde słowo, które usłyszycie.
II Księga Samuela 15,36

Clementine Vulgate

Sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar : et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.
2 Księga Samuela 15,36

King James Version

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
2 Księga Samuela 15,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, there with them [are] their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.`
2 Księga Samuela 15,36

World English Bible

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send to me everything that you shall hear.
2 Księga Samuela 15,36

Westminster Leningrad Codex

הִנֵּה־שָׁם עִמָּם שְׁנֵי בְנֵיהֶם אֲחִימַעַץ לְצָדֹוק וִיהֹונָתָן לְאֶבְיָתָר וּשְׁלַחְתֶּם בְּיָדָם אֵלַי כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁמָעוּ׃
2 Księga Samuela 15,36
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić