„Nie oddany pijaństwu, nie porywczy, nie szukający haniebnego zysku, ale łagodny, nie wojowniczy, nie chciwy,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tymoteusza 3,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 14,3

American Standard Version

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Brzeska

A tak wnidziesz do króla, a będziesz tak mówiła ku niemu. A Joab nauczył ją, co miała mówić.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Gdańska (1632)

I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.
2 Samuelowa 14,3

Biblia Gdańska (1881)

I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.
2 Samuelowa 14,3

Biblia Tysiąclecia

Udasz się do króla i powiesz mu te słowa. I pouczył ją Joab, co ma mówić.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Warszawska

I idź do króla, i przemów do niego w te słowa: - i tutaj Joab poddał jej te słowa, którymi miała przemówić.
II Księga Samuela 14,3

Biblia Jakuba Wujka

i wnidziesz do króla a będziesz mówiła do niego takie słowa. I położył Joab słowa w uściech jej.
2 Księga Samuela 14,3

Nowa Biblia Gdańska

Potem pójdziesz do króla i przemówisz do niego tymi słowami. I Joab podał te słowa do jej ust.
2 Księga Samuela 14,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem idź do króla i mów do niego w ten sposób. I Joab pouczył ją, co ma mówić.
II Księga Samuela 14,3

Clementine Vulgate

et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.
2 Księga Samuela 14,3

King James Version

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;` and Joab putteth the words into her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

World English Bible

and go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.
2 Księga Samuela 14,3

Westminster Leningrad Codex

וּבָאת אֶל־הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יֹואָב אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיהָ׃
2 Księga Samuela 14,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić