„Ilu nas zatem doskonałych, tak myślmy; a jeżeli coś inaczej myślicie, i to wam Bóg objawi.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 3,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 13,37

American Standard Version

But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
2 Księga Samuela 13,37

Biblia Brzeska

Ale Absalom uciekł do Tolmaja, syna Ammiurowego, króla w Gessur i żałował Dawid syna swego długi czas.
2 Księga Samuela 13,37

Biblia Gdańska (1632)

Ale Absalom uciekłszy uszedł do Tolmaja, syna Ammihudowego, króla Giessur; i żałował Dawid syna swego po one wszystkie dni.
2 Samuelowa 13,37

Biblia Gdańska (1881)

Ale Absalom uciekłszy uszedł do Tolmaja, syna Ammihudowego, króla Giessur; i żałował Dawid syna swego po one wszystkie dni. A Absalom uciekł, i przyszedł do Giessur, a był tam przez trzy lata.
2 Samuelowa 13,37

Biblia Tysiąclecia

[1] Absalom zaś uciekł udając się do Talmaja, syna Ammichuda, króla Geszur,
2 Księga Samuela 13,37

Biblia Warszawska

Absalom zaś, uciekłszy, przybył do Talmaja, syna Ammihuda, króla Geszur. Dawid zaś opłakiwał swego syna całymi dniami.
II Księga Samuela 13,37

Biblia Jakuba Wujka

A Absalom, uciekszy, poszedł do Tolomai, syna Amiud, króla Gessur. Żałował tedy Dawid syna swego po wszytkie dni.
2 Księga Samuela 13,37

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Absalom uciekł i uszedł do Talmaja, syna Amihuda, króla Geszuru. Lecz on opłakiwał swojego syna przez wszystkie dni.
2 Księga Samuela 13,37

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Absalom zaś uciekł i poszedł do Talmaja, syna Ammihuda, króla Geszur. A Dawid opłakiwał swego syna przez wszystkie te dni.
II Księga Samuela 13,37

Clementine Vulgate

Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
2 Księga Samuela 13,37

King James Version

But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
2 Księga Samuela 13,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourneth for his son all the days.
2 Księga Samuela 13,37

World English Bible

But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. [David] mourned for his son every day.
2 Księga Samuela 13,37

Westminster Leningrad Codex

וְאַבְשָׁלֹום בָּרַח וַיֵּלֶךְ אֶל־תַּלְמַי בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיהוּד ק) מֶלֶךְ גְּשׁוּר וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו כָּל־הַיָּמִים׃
2 Księga Samuela 13,37
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić