„A tylko niektórzy słyszeli, że ten, który niegdyś nas prześladował, teraz szerzy wiarę, którą dawniej zwalczał,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Galacjan 1,23

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 13,31

American Standard Version

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
2 Księga Samuela 13,31

Biblia Brzeska

Tedy Dawid porwawszy się, rozdarł na sobie szaty swe i padł na ziemię, a wszytcy służebniki jego stali około niego rozdarszy szaty swoje.
2 Księga Samuela 13,31

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.
2 Samuelowa 13,31

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.
2 Samuelowa 13,31

Biblia Tysiąclecia

Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty.
2 Księga Samuela 13,31

Biblia Warszawska

Wtedy król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali obok w rozdartych szatach.
II Księga Samuela 13,31

Biblia Jakuba Wujka

A tak wstał król i rozdarł szaty swoje, i leżał na ziemi, i wszyscy słudzy jego, którzy przy nim stali, rozdarli szaty swoje.
2 Księga Samuela 13,31

Nowa Biblia Gdańska

Więc król wstał, rozdarł swoje szaty oraz położył się na ziemi. Wszyscy też jego słudzy stali w rozdartych szatach.
2 Księga Samuela 13,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy król wstał i rozdarł swoje szaty, i położył się na ziemi. Wszyscy jego słudzy stali dokoła niego w rozdartych szatach.
II Księga Samuela 13,31

Clementine Vulgate

Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
2 Księga Samuela 13,31

King James Version

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
2 Księga Samuela 13,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by [with] rent garments.
2 Księga Samuela 13,31

World English Bible

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
2 Księga Samuela 13,31

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּשְׁכַּב אָרְצָה וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים קְרֻעֵי בְגָדִים׃ ס
2 Księga Samuela 13,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić