„A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Objawienia 22,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 13,17

American Standard Version

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
2 Księga Samuela 13,17

Biblia Brzeska

Owszem zawoławszy pacholęcia, który mu służył, kazał ją precz od siebie wywieść i zamknąć drzwi za nią.
2 Księga Samuela 13,17

Biblia Gdańska (1632)

Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią.
2 Samuelowa 13,17

Biblia Gdańska (1881)

Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią.
2 Samuelowa 13,17

Biblia Tysiąclecia

Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij za nią drzwi!
2 Księga Samuela 13,17

Biblia Warszawska

A nawet przywołał swego sługę, który mu usługiwał, i nakazał mu: Wyprowadźże tę precz ode mnie i zarygluj za nią drzwi!
II Księga Samuela 13,17

Biblia Jakuba Wujka

ale zawoławszy chłopca, który mu posługował, rzekł: Wyrzuć ją precz ode mnie, a zamkni drzwi za nią.
2 Księga Samuela 13,17

Nowa Biblia Gdańska

I zawołał chłopca, swojego sługę oraz powiedział: Wyprowadź ją na ulicę oraz zarygluj za nią drzwi!
2 Księga Samuela 13,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zawołał swego sługę, który mu usługiwał, i rozkazał: Wyprowadź tę kobietę ode mnie i zarygluj za nią drzwi.
II Księga Samuela 13,17

Clementine Vulgate

sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
2 Księga Samuela 13,17

King James Version

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
2 Księga Samuela 13,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;`
2 Księga Samuela 13,17

World English Bible

Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
2 Księga Samuela 13,17

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא אֶת־נַעֲרֹו מְשָׁרְתֹו וַיֹּאמֶר שִׁלְחוּ־נָא אֶת־זֹאת מֵעָלַי הַחוּצָה וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃
2 Księga Samuela 13,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić