„Namilejszy, miłujmy się zobopólnie, bo miłość jest z Boga. I każdy, co miłuje, z Boga jest urodzony i zna Boga.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List św. Jana 4,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 1,5

American Standard Version

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
2 Księga Samuela 1,5

Biblia Brzeska

Zatym Dawid rzekł do onego młodzieńca, który to opowiedział jemu: Jako to wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?
2 Księga Samuela 1,5

Biblia Gdańska (1632)

Zatem rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to powiedział: Jakoż wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?
2 Samuelowa 1,5

Biblia Gdańska (1881)

Zatem rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to powiedział: Jakoż wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?
2 Samuelowa 1,5

Biblia Tysiąclecia

Dawid wypytywał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan?
2 Księga Samuela 1,5

Biblia Warszawska

Dawid zapytał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd wiesz, że zginął Saul i Jonatan, jego syn?
II Księga Samuela 1,5

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu powiadał: Skąd wiesz, że umarł Saul i Jonatas, syn jego?
2 Księga Samuela 1,5

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Dawid spytał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ci wiadomo, że zginął Saul i jego syn Jonatan?
2 Księga Samuela 1,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Dawid zapytał młodzieńca, który mu to powiedział: Skąd wiesz, że Saul i jego syn Jonatan umarli?
II Księga Samuela 1,5

Clementine Vulgate

Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei : Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus ?
2 Księga Samuela 1,5

King James Version

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
2 Księga Samuela 1,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, `How hast thou known that Saul and Jonathan his son [are] dead?`
2 Księga Samuela 1,5

World English Bible

David said to the young man who told him, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?
2 Księga Samuela 1,5

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לֹו אֵיךְ יָדַעְתָּ כִּי־מֵת שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו׃
2 Księga Samuela 1,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić