„Odrzuci je Bóg mój, bo go nie słuchali, i będą tułakami między narody.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ozeasza 9,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List Piotra 1,21

American Standard Version

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
2 List Piotra 1,21

Biblia Brzeska

Abowiem nie wolą ludzką przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale święci ludzie Boży pobudzeni od Ducha świętego mówili.
2 List św. Piotra 1,21

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.
2 Piotra 1,21

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.
2 Piotra 1,21

Biblia Tysiąclecia

Nie z woli bowiem ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo, ale kierowani Duchem Świętym mówili ⟨od⟩ Boga święci ludzie.
2 List św. Piotra 1,21

Biblia Warszawska

Albowiem proroctwo nie przychodziło nigdy z woli ludzkiej, lecz wypowiadali je ludzie Boży, natchnieni Duchem Świętym.
2 List św. Piotra 1,21

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem wolą ludzką nigdy proroctwo nie jest przyniesione, ale Duchem Świętym natchnieni, mówili ludzie święci Boży.
2 List św. Piotra 1,21

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem proroctwo nigdy nie zostało przyniesione z pragnienia człowieka, ale mówili je ludzie Boga, prowadzeni przez Ducha Świętego.
Drugi list spisany przez Piotra 1,21

Biblia Przekład Toruński

Albowiem proroctwo nie było niegdyś przyniesione z woli człowieka, ale mówili je niesieni przez Ducha Świętego, święci Boży ludzie.
2 List Piotra 1,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.
II List Piotra 1,21

Clementine Vulgate

Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.
2 List Piotra 1,21

King James Version

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
2 List Piotra 1,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι
2 List Piotra 1,21

Young's Literal Translation

for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
2 List Piotra 1,21

World English Bible

For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
2 List Piotra 1,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić