„I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.”

Biblia Gdańska (1632): Sędziów 2,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 8,16

American Standard Version

And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
2 Księga Królewska 8,16

Biblia Brzeska

Tedy piątego roku za Jorama, syna Achabowego, króla izraelskiego i za Jozafata, króla judzkiego, został Joram, syn Jozafatów królem judzkim.
2 Księga Królewska 8,16

Biblia Gdańska (1632)

A roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, począł królować Joram, syn Jozafata, król Judzki.
2 Królewska 8,16

Biblia Gdańska (1881)

A roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, począł królować Joram, syn Jozafata, król Judzki.
2 Królewska 8,16

Biblia Tysiąclecia

W piątym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, Joram, syn Jozafata, został królem judzkim.
2 Księga Królewska 8,16

Biblia Warszawska

W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, władzę królewską nad Judą objął - choć królem Judy był jeszcze Jehoszafat - Jehoram, syn Jehoszafata.
II Księga Królewska 8,16

Biblia Jakuba Wujka

Roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, królował Joram, syn Jozafata, króla Judzkiego.
2 Księga Królewska 8,16

Nowa Biblia Gdańska

Piątego roku Jorama, potomka Ahaba, israelskiego króla, gdy królem judzkim był jeszcze Jozafat – rządy objął Joram, syn judzkiego króla Jozafata.
2 Księga Królów 8,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, gdy Jehoszafat był jeszcze królem Judy, zaczął królować Jehoram, syn Jehoszafata, król Judy.
II Księga Królewska 8,16

Clementine Vulgate

Anno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.
2 Księga Królewska 8,16

King James Version

And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
2 Księga Królewska 8,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And in the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel -- and Jehoshaphat [is] king of Judah -- hath Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah reigned;
2 Księga Królewska 8,16

World English Bible

In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
2 Księga Królewska 8,16

Westminster Leningrad Codex

וּבִשְׁנַת חָמֵשׁ לְיֹורָם בֶּן־אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהֹושָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהֹורָם בֶּן־יְהֹושָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
2 Księga Królewska 8,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić