„Zatem powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardechaja; a oburzenie króla się uśmierzyło.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Estery 7,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 6,9

American Standard Version

And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
2 Księga Królewska 6,9

Biblia Brzeska

A przetoż mąż Boży posłał do króla izraelskiego, przestrzegając go, aby nie ciągnął na ono miejsce, abowiem tamtędy mieli idź Syrjanie.
2 Księga Królewska 6,9

Biblia Gdańska (1632)

Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.
2 Królewska 6,9

Biblia Gdańska (1881)

Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.
2 Królewska 6,9

Biblia Tysiąclecia

Wtedy mąż Boży polecił powiedzieć królowi izraelskiemu: Strzeż się przechodzić przez owo miejsce, bo tamtędy schodzą Aramejczycy.
2 Księga Królewska 6,9

Biblia Warszawska

Mąż Boży wysyłał do króla izraelskiego wiadomość: Wystrzegaj się, aby ciągnąć tamtędy, gdyż tam obozują Aramejczycy.
II Księga Królewska 6,9

Biblia Jakuba Wujka

Posłał tedy mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przeszedł na ono miejsce, bo tam Syrianie są na zasadzce.
2 Księga Królewska 6,9

Nowa Biblia Gdańska

A mąż Boży posłał do króla israelskiego, by mu powiedzieć: Strzeż się, byś nie przechodził obok tego miejsca, gdyż tam są rozmieszczeni Aramejczycy.
2 Księga Królów 6,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy mąż Boży posłał do króla Izraela wiadomość: Strzeż się przechodzić przez to miejsce, bo tam Syryjczycy zrobili zasadzkę.
II Księga Królewska 6,9

Clementine Vulgate

Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt.
2 Księga Królewska 6,9

King James Version

And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
2 Księga Królewska 6,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;
2 Księga Królewska 6,9

World English Bible

The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place; for there the Syrians are coming down.
2 Księga Królewska 6,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִשָּׁמֶר מֵעֲבֹר הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־שָׁם אֲרָם נְחִתִּים׃
2 Księga Królewska 6,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić