„Niech Pan sprawi, aby każda z was znalazła dom u boku swojego męża; i pocałowała je. A wtedy one głośno zapłakały”

Biblia Warszawska: Księga Rut 1,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 5,4

American Standard Version

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
2 Księga Królewska 5,4

Biblia Brzeska

A tak on przyszedszy, oznajmił to panu swemu: Takci a tak mówi ta dzieweczka, która jest z ziemie izraelskiej.
2 Księga Królewska 5,4

Biblia Gdańska (1632)

Wszedł tedy Naaman, i oznajmił to panu swemu, mówiąc: Tak a tak mówiła dzieweczka, która jest z ziemi Izraelskiej.
2 Królewska 5,4

Biblia Gdańska (1881)

Wszedł tedy Naaman, i oznajmił to panu swemu, mówiąc: Tak a tak mówiła dzieweczka, która jest z ziemi Izraelskiej.
2 Królewska 5,4

Biblia Tysiąclecia

Naaman więc poszedł oznajmić to swojemu panu, powtarzając słowa dziewczyny, która pochodziła z kraju Izraela.
2 Księga Królewska 5,4

Biblia Warszawska

Wtedy Naaman poszedł i oznajmił to swojemu panu: Tak a tak mówiła dziewczynka, która pochodzi z ziemi izraelskiej.
II Księga Królewska 5,4

Biblia Jakuba Wujka

Wszedł tedy Naaman do pana swego i powiedział mu, rzekąc: Tak a tak mówiła dzieweczka z ziemie Izraelskiej.
2 Księga Królewska 5,4

Nowa Biblia Gdańska

Naaman więc, poszedł i opowiedział to swemu panu: Tak, a tak mówiła ta dziewczynka, pochodząca z israelskiej ziemi.
2 Księga Królów 5,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Naaman poszedł więc i oznajmił to swemu panu: Tak a tak powiedziała dziewczynka, która jest z ziemi Izraela.
II Księga Królewska 5,4

Clementine Vulgate

Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens : Sic et sic locuta est puella de terra Israël.
2 Księga Królewska 5,4

King James Version

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
2 Księga Królewska 5,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And [one] goeth in and declareth to his lord, saying, `Thus and thus she hath spoken, the damsel who [is] from the land of Israel.`
2 Księga Królewska 5,4

World English Bible

One went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden who is of the land of Israel.
2 Księga Królewska 5,4

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לַאדֹנָיו לֵאמֹר כָּזֹאת וְכָזֹאת דִּבְּרָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Królewska 5,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić