„Ale już w Adam złamali przymierze i niewiernymi się tam okazali.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Ozeasza 6,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 23,22

American Standard Version

Surely there was not kept such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
2 Księga Królewska 23,22

Biblia Brzeska

A takie święto wielkonocne nie było obchodzone od czasu sędziów, którzy sądzili Izraela i przez wszytek czas królów izraelskich i judzkich.
2 Księga Królewska 23,22

Biblia Gdańska (1632)

Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.
2 Królewska 23,22

Biblia Gdańska (1881)

Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.
2 Królewska 23,22

Biblia Tysiąclecia

Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu [rządów] królów Izraela i królów Judy.
2 Księga Królewska 23,22

Biblia Warszawska

Nie obchodzono bowiem takiej Paschy od czasów sędziów, którzy sądzili Izraela, przez cały okres królów izraelskich i królów judzkich,
II Księga Królewska 23,22

Biblia Jakuba Wujka

Bo nie było takie Faze ode dni Sędziów, którzy sądzili Izraela, i po wszytkie dni królów Izraelskich i królów Judzkich,
2 Księga Królewska 23,22

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem od czasu sędziów, którzy sądzili Israela oraz po wszystkie czasy królów israelskich i królów judzkich, nie obchodzono podobnej do tej Paschy.
2 Księga Królów 23,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Takiej Paschy nie obchodzono od czasów sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy.
II Księga Królewska 23,22

Clementine Vulgate

Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda,
2 Księga Królewska 23,22

King James Version

Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
2 Księga Królewska 23,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Surely there hath not been made like this passover from the days of the judges who judged Israel, even all the days of the kings of Israel, and of the kings of Judah;
2 Księga Królewska 23,22

World English Bible

Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
2 Księga Królewska 23,22

Westminster Leningrad Codex

כִּי לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְכֹל יְמֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה׃
2 Księga Królewska 23,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić