„Tak iż staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.”

Biblia Warszawska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 19,25

American Standard Version

Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
2 Księga Królewska 19,25

Biblia Brzeska

Izażeś z dawna nie słychał? Żem to uczynić miał, a iżem od niemałego czasu sprawił je, a teraz miałżebych je poburzyć, chociażem składł na kupy rumu ine miasta obronne.
2 Księga Królewska 19,25

Biblia Gdańska (1632)

Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?
2 Królewska 19,25

Biblia Gdańska (1881)

Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?
2 Królewska 19,25

Biblia Tysiąclecia

Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta.
2 Księga Królewska 19,25

Biblia Warszawska

Czy nie słyszałeś od dawna, że to Ja uczyniłem, Od pradawnych czasów to ustanowiłem, Co teraz do skutku doprowadziłem, Że ty zamieniasz w kupy gruzów miasta warowne,
II Księga Królewska 19,25

Biblia Jakuba Wujka

Azaś nie słyszał, com czynił Od początku? Ode dni starodawnych utworzyłem ji, a terazem przywiódł; i będą ruiny pagórków walczących miasta obronne.
2 Księga Królewska 19,25

Nowa Biblia Gdańska

Czy nie słyszałeś, że to od dawna ustanowiłem; zarządziłem od czasów pierwotnych? Zaś teraz to sprowadziłem; zatem zostałeś powołany, abyś burzył w zwaliska rozrzucone, warowne miasta.
2 Księga Królów 19,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy nie słyszałeś, że ja dawno to uczyniłem i za dawnych dni to sprawiłem? A teraz wypełniam, gdy obracasz warowne miasta w stosy gruzów.
II Księga Królewska 19,25

Clementine Vulgate

Numquid non audisti quid ab initio fecerim ?ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi :eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.
2 Księga Królewska 19,25

King James Version

Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
2 Księga Królewska 19,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hast thou not heard from afar, it I made, From days of old that I formed it? Now I have brought it in, And it becometh a desolation, Ruinous heaps [are] fenced cities,
2 Księga Królewska 19,25

World English Bible

Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
2 Księga Królewska 19,25

Westminster Leningrad Codex

הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
2 Księga Królewska 19,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić