„Był to lud wielki i liczny, i rosły jak olbrzymy, lecz Pan wytępił ich przed nimi, tak iż objęli ich ziemię w posiadanie i zamieszkali na ich miejscu,”

Biblia Warszawska: V Księga Mojżeszowa 2,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 15,10

American Standard Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
2 Księga Królewska 15,10

Biblia Brzeska

Przeciw któremu sprzysiągł się Sellum, syn Jabesów i zabił go jawnie przed ludem, a królował po nim.
2 Księga Królewska 15,10

Biblia Gdańska (1632)

I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
2 Królewska 15,10

Biblia Gdańska (1881)

I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
2 Królewska 15,10

Biblia Tysiąclecia

Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w Jibleam i został w jego miejsce królem.
2 Księga Królewska 15,10

Biblia Warszawska

Przeciwko niemu uknuł spisek Szallum, syn Jabesza, dokonał na niego zamachu w Jibleam, pozbawił go życia i sam został po nim królem.
II Księga Królewska 15,10

Biblia Jakuba Wujka

I przysiągł się przeciw jemu Sellum, syn Jabes, i ranił go jawnie, i zamordował, i królował miasto niego.
2 Księga Królewska 15,10

Nowa Biblia Gdańska

Więc sprzysiągł się przeciw niemu Szallum, syn Jabesza, pobił go wobec ludu, zamordował go i objął rządy zamiast niego.
2 Księga Królów 15,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Szallum, syn Jabesza, uknuł przeciwko niemu spisek i zranił go przed ludem, zabił go i królował w jego miejsce.
II Księga Królewska 15,10

Clementine Vulgate

Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
2 Księga Królewska 15,10

King James Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
2 Księga Królewska 15,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
2 Księga Królewska 15,10

World English Bible

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.
2 Księga Królewska 15,10

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְעָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
2 Księga Królewska 15,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić