Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 14,11
American Standard Version
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.2 Księga Królewska 14,11
Biblia Brzeska
Ale Amazjasz nie chciał na tym przestać. A przetoż Joas, król izraelski, ruszywszy się zwiódł bitwę z Amazjaszem, królem judzkim, na czas naznaczony w Betsames, które jest w Juda.2 Księga Królewska 14,11
Biblia Gdańska (1632)
Ale nie usłuchał Amazyjasz. Przetoż wyciągnął Joaz, król Izraelski, a wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judztwie.2 Królewska 14,11
Biblia Gdańska (1881)
Ale nie usłuchał Amazyjasz. Przetoż wyciągnął Joaz, król Izraelski, a wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judztwie.2 Królewska 14,11
Biblia Tysiąclecia
Lecz Amazjasz nie słuchał, i Joasz, król izraelski, wyruszył. Zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.2 Księga Królewska 14,11
Biblia Warszawska
Amasjasz jednak nie usłuchał, wobec czego Jehoasz, król izraelski, nadciągnął i zmierzyli się w boju on i Amasjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.II Księga Królewska 14,11
Biblia Jakuba Wujka
I nie usłuchał Amazjasz. I wyciągnął Joas, król Izraelski, i oglądali się on i Amazjasz, król Judzki, w Betsames, miasteczku Judzkim.2 Księga Królewska 14,11
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Amacjasz nie chciał usłuchać. Zatem nadciągnął król israelski Joasz i w Beth Szemesz, należącym do Judy, zmierzyli się osobiście – on oraz król judzki Amacjasz.2 Księga Królów 14,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Amazjasz nie posłuchał. Wyruszył więc Jehoasz, król Izraela, i spojrzeli sobie w twarze, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.II Księga Królewska 14,11
Clementine Vulgate
Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israël, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Bethsames oppido Judæ.2 Księga Królewska 14,11
King James Version
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.2 Księga Królewska 14,11
Young's Literal Translation
And Amaziah hath not hearkened, and go up doth Jehoash king of Israel, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that [is] Judah`s,2 Księga Królewska 14,11
World English Bible
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.2 Księga Królewska 14,11
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ וַיַּעַל יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיִּתְרָאוּ פָנִים הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בְּבֵית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר לִיהוּדָה׃2 Księga Królewska 14,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?