„I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta palm aż po Soar.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Powtórzonego Prawa 34,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Królewska 10,13

American Standard Version

Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah: and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
2 Księga Królewska 10,13

Biblia Brzeska

Nalazł Jehu bracią Ochozjasza, króla judzkiego i rzekł: Coście wy zacz? A oni odpowiedzieli: Jesteśmy bracia Ochozjaszowi i przyszlichmy tu, abychmy witali syny królewskie i królowej.
2 Księga Królewska 10,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Jehu znalazł u braci Ochozyjasza króla Judzkiego, i rzekł: Któście wy? I odpowiedzieli: Braciaśmy Ochozyjaszowi, a idziemy, abyśmy pozdrowili syny królewskie, i syny królowej.
2 Królewska 10,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Jehu znalazł u braci Ochozyjasza króla Judzkiego, i rzekł: Któście wy? I odpowiedzieli: Braciaśmy Ochozyjaszowi, a idziemy, abyśmy pozdrowili syny królewskie, i syny królowej.
2 Królewska 10,13

Biblia Tysiąclecia

napotkał braci Ochozjasza, króla judzkiego, i zapytał: Kim wy jesteście? Odpowiedzieli: Jesteśmy braćmi Ochozjasza i przyszliśmy pozdrowić synów króla i synów królowej matki.
2 Księga Królewska 10,13

Biblia Warszawska

Jehu spotkał braci Achazjasza, króla judzkiego, i zapytał ich: Kto wy jesteście? A oni odpowiedzieli: Jesteśmy braćmi Achazjasza i wybraliśmy się, aby pozdrowić synów królewskich i synów królowej matki.
II Księga Królewska 10,13

Biblia Jakuba Wujka

nalazł bracią Ochozjasza, króla Judzkiego, i rzekł do nich: Coście wy zacz? Którzy odpowiedzieli: Jesteśmy bracia Ochozjaszowi i przyszliśmy nawiedzić zdrowie synów królewskich i synów królowej.
2 Księga Królewska 10,13

Nowa Biblia Gdańska

Jehu napotkał braci króla judzkiego Achazji i się zapytał: Kim wy jesteście? Zatem odpowiedzieli: My jesteśmy braćmi Achazji; a przyszliśmy, by odwiedzić królewskich synów oraz synów królewskiej matki.
2 Księga Królów 10,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jehu spotkał braci Achazjasza, króla Judy, i zapytał: Kim jesteście? Odpowiedzieli: Jesteśmy braćmi Achazjasza i idziemy pozdrowić synów króla i synów królowej.
II Księga Królewska 10,13

Clementine Vulgate

invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.
2 Księga Królewska 10,13

King James Version

Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
2 Księga Królewska 10,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehu hath found the brethren of Ahaziah king of Judah, and saith, `Who [are] ye?` and they say, `Brethren of Ahaziah we [are], and we go down to salute the sons of the king, and the sons of the mistress.`
2 Księga Królewska 10,13

World English Bible

Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, Who are you? They answered, We are the brothers of Ahaziah: and we go down to Greet the children of the king and the children of the queen.
2 Księga Królewska 10,13

Westminster Leningrad Codex

וְיֵהוּא מָצָא אֶת־אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר מִי אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ אֲנַחְנוּ וַנֵּרֶד לִשְׁלֹום בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וּבְנֵי הַגְּבִירָה׃
2 Księga Królewska 10,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić