„I modliła się Anna i rzekła: Weseli się serce moje w Panu, Wywyższony jest róg mój w Panu, Szeroko rozwarte są usta moje nad wrogami mymi, Gdyż raduję się ze zbawienia twego.”

Biblia Warszawska: I Księga Samuela 2,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Koryntian 12,4

American Standard Version

how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 List do Koryntian 12,4

Biblia Brzeska

Iż był zachwycon do raju i słyszał niewymówione słowa, których się człowiekowi nie godzi powiedać.
2 List św. Pawła do Koryntian 12,4

Biblia Gdańska (1632)

Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
2 Koryntów 12,4

Biblia Gdańska (1881)

Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
2 Koryntów 12,4

Biblia Tysiąclecia

został porwany do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi powtarzać.
2 List do Koryntian 12,4

Biblia Warszawska

Został uniesiony w zachwyceniu do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się powtarzać.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 12,4

Biblia Jakuba Wujka

iż był zachwycon do Raju i słyszał tajemne słowa, których się człowiekowi nie godzi mówić.
2 List do Koryntian 12,4

Nowa Biblia Gdańska

Który został porwany do raju i usłyszał nieopisane słowa, których nie wolno mówić człowiekowi.
Drugi list do Koryntian 12,4

Biblia Przekład Toruński

Został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiadać.
2 List do Koryntian 12,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.
II List do Koryntian 12,4

Clementine Vulgate

quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, qu non licet homini loqui.
2 List do Koryntian 12,4

King James Version

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 List do Koryntian 12,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
2 List do Koryntian 12,4

Young's Literal Translation

that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.
2 List do Koryntian 12,4

World English Bible

how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 List do Koryntian 12,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić