Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 9,14
American Standard Version
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.2 Księga Kronik 9,14
Biblia Brzeska
Oprócz tego co przynosili kupcy i handlownicy, wszyscy też królowie arabscy i wszyscy książęta onych ziem przynosili złoto i śrebro do Salomona.2 Księga Kronik 9,14
Biblia Gdańska (1632)
Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.2 Kronik 9,14
Biblia Gdańska (1881)
Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.2 Kronik 9,14
Biblia Tysiąclecia
oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi.2 Księga Kronik 9,14
Biblia Warszawska
Nie licząc dochodów od wędrownych handlarzy i kupców, i od wszystkich królów arabskich, i namiestników ziemi, przywożących złoto i srebro Salomonowi.II Księga Kronik 9,14
Biblia Jakuba Wujka
oprócz tej summy, którą posłowie z rozmaitych narodów i kupcy zwykli byli przynaszać. I wszyscy królowie Arabscy i książęta ziem, którzy znaszali złoto i srebro Salomonowi.2 Księga Kronik 9,14
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz tego, co przynosili ludzie kupujący oraz handlarze. Także wszyscy królowie arabscy oraz książęta owej ziemi przywozili Salomonowi złoto i srebro.2 Kronik 9,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy. Także wszyscy królowie arabscy i namiestnicy ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.II Księga Kronik 9,14
Clementine Vulgate
excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabi, et satrap terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.2 Księga Kronik 9,14
King James Version
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.2 Księga Kronik 9,14
Young's Literal Translation
apart from [what] the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.2 Księga Kronik 9,14
World English Bible
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.2 Księga Kronik 9,14
Westminster Leningrad Codex
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃2 Księga Kronik 9,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?