„Pojzrałem na góry, a oto się trzęsły, a wszytki pagórki drżały.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 4,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 32,20

American Standard Version

And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
2 Księga Kronik 32,20

Biblia Brzeska

Tedy się modlił Ezechiasz król i Ezajasz, syn Amosa, proroka dlatego wołając aż do nieba.
2 Księga Kronik 32,20

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.
2 Kronik 32,20

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.
2 Kronik 32,20

Biblia Tysiąclecia

Król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się w tej sprawie, wołając ku niebu.
2 Księga Kronik 32,20

Biblia Warszawska

Z tej to przyczyny modlił się król Hiskiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, wołając ku niebiosom.
II Księga Kronik 32,20

Biblia Jakuba Wujka

Modlili się tedy Ezechiasz król i Izajasz, syn Amos, prorok, przeciw temu bluźnierstwu i krzyczeli aż do nieba.
2 Księga Kronik 32,20

Nowa Biblia Gdańska

Z tego powodu modlił się król Chiskjasz i prorok Jezajasz, syn Amoca oraz krzyczeli ku niebiosom.
2 Kronik 32,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z tego powodu król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się i wołali do nieba.
II Księga Kronik 32,20

Clementine Vulgate

Oraverunt igitur Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiam, ac vociferati sunt usque in clum.
2 Księga Kronik 32,20

King James Version

And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
2 Księga Kronik 32,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,
2 Księga Kronik 32,20

World English Bible

Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
2 Księga Kronik 32,20

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם׃ פ
2 Księga Kronik 32,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić