„A lud rzucił się na ziemię, oddał pokłon Bogu i wołał słowami:”

Biblia Tysiąclecia: Księga Judyty 6,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 23,12

American Standard Version

And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
2 Księga Kronik 23,12

Biblia Brzeska

Gdy tedy usłyszała Atalia huk ludu bieżącego i chwalącego króla, tedy przybieżała ku ludowi w dom Pański.
2 Księga Kronik 23,12

Biblia Gdańska (1632)

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.,
2 Kronik 23,12

Biblia Gdańska (1881)

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.
2 Kronik 23,12

Biblia Tysiąclecia

Atalia słysząc wrzawę ludu, cisnącego się i wysławiającego króla, udała się do ludu, do świątyni Pańskiej.
2 Księga Kronik 23,12

Biblia Warszawska

A gdy Atalia usłyszała wrzawę ludu biegającego i wznoszącego okrzyki na cześć króla, wyszła do ludu do świątyni Pańskiej,
II Księga Kronik 23,12

Biblia Jakuba Wujka

Co gdy usłyszała Atalia, to jest głos bieżących i chwalących króla, weszła do ludu do kościoła PANSKIEGO.
2 Księga Kronik 23,12

Nowa Biblia Gdańska

Lecz Atalia usłyszała krzyk zbiegającego się i chwalącego króla ludu, więc weszła do ludu, do Domu WIEKUISTEGO.
2 Kronik 23,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy Atalia usłyszała krzyk zbiegającego się ludu, który chwalił króla, przyszła do ludu do domu PANA.
II Księga Kronik 23,12

Clementine Vulgate

Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.
2 Księga Kronik 23,12

King James Version

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
2 Księga Kronik 23,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Athaliah heareth the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she cometh in unto the people in the house of Jehovah,
2 Księga Kronik 23,12

World English Bible

When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh:
2 Księga Kronik 23,12

Westminster Leningrad Codex

וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־קֹול הָעָם הָרָצִים וְהַמְהַלְלִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וַתָּבֹוא אֶל־הָעָם בֵּית יְהוָה׃
2 Księga Kronik 23,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić