Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 29,9
American Standard Version
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.1 Księga Samuela 29,9
Biblia Brzeska
Lecz Achis odpowiedział Dawidowi: Znamci ja, iżeś ty jest dobry przed oczyma mojemi jako anioł Boży. Ale książęta filistyńskie mówią: Nie chcemy, aby z nami szedł ku bitwie.1 Księga Samuela 29,9
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.1 Samuelowa 29,9
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.1 Samuelowa 29,9
Biblia Tysiąclecia
Akisz odrzekł Dawidowi: Wiem, że byłeś dla mnie dobry jak anioł Boży, jednak książęta filistyńscy twierdzą: "Niech z nami nie idzie do walki".1 Księga Samuela 29,9
Biblia Warszawska
Akisz odpowiedział Dawidowi: Wiem, iżeś tak prawy w oczach moich, jak anioł Boży, lecz dowódcy filistyńscy powiedzieli: Niech nie rusza z nami do bitwy.I Księga Samuela 29,9
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Achis, rzekł do Dawida: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich jako Anjoł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Nie pójdzie z nami na wojnę.1 Księga Samuela 29,9
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Achisz odpowiedział, mówiąc do Dawida: To wiem; bo podobasz mi się jak anioł Boży; jednak pelisztyńscy książęta powiadają: Niech nie wystąpi razem z nami!1 Księga Samuela 29,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Akisz odpowiedział Dawidowi: Wiem, że jesteś dobry w moich oczach, jak anioł Boga, ale książęta filistyńscy powiedzieli: Niech nie wyrusza z nami do bitwy.I Księga Samuela 29,9
Clementine Vulgate
Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prlium.1 Księga Samuela 29,9
King James Version
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.1 Księga Samuela 29,9
Young's Literal Translation
And Achish answereth and saith unto David, `I have known that thou [art] good in mine eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He doth not go up with us into battle;1 Księga Samuela 29,9
World English Bible
Achish answered David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.1 Księga Samuela 29,9
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד יָדַעְתִּי כִּי טֹוב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָמְרוּ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה׃1 Księga Samuela 29,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?