„Wyszły z arki wszystkie zwierzęta, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi według swoich rodzajów.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 8,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 27,6

American Standard Version

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
1 Księga Samuela 27,6

Biblia Brzeska

I dał mu Achis dnia onego Syceleg, tak iż potym to miasteczko było królów judzkich aż i do tego czasu.
1 Księga Samuela 27,6

Biblia Gdańska (1632)

I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego.
1 Samuelowa 27,6

Biblia Gdańska (1881)

I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego.
1 Samuelowa 27,6

Biblia Tysiąclecia

Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego.
1 Księga Samuela 27,6

Biblia Warszawska

I dał mu Akisz tego dnia Syklag; dlatego Syklag należy do królów judzkich do dnia dzisiejszego.
I Księga Samuela 27,6

Biblia Jakuba Wujka

I dał mu Achis dnia onego Siceleg: dla której przyczyny dostał się Siceleg królom Judzkim aż do dnia dzisiejszego.
1 Księga Samuela 27,6

Nowa Biblia Gdańska

Tak, jeszcze tego samego dnia, Achisz wyznaczył mu Cyklag; z tego powodu Cyklag należy do królów judzkich aż po dzisiejszy dzień.
1 Księga Samuela 27,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś.
I Księga Samuela 27,6

Clementine Vulgate

Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.
1 Księga Samuela 27,6

King James Version

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
1 Księga Samuela 27,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.
1 Księga Samuela 27,6

World English Bible

Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.
1 Księga Samuela 27,6

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֶּן־לֹו אָכִישׁ בַּיֹּום הַהוּא אֶת־צִקְלָג לָכֵן הָיְתָה צִקְלַג לְמַלְכֵי יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
1 Księga Samuela 27,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić