„Zeszła więc na klepisko i uczyniła to, co jej nakazała teściowa.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 3,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 24,19

American Standard Version

For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.
1 Księga Samuela 24,19

Biblia Brzeska

Tyś mi dziś oznajmił, coś dobrego prze mię uczynił. Abowiem gdy mię Pan podał w ręce twoje, nie chciałeś mię zabić.
1 Księga Samuela 24,19

Biblia Gdańska (1632)

Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.
1 Samuelowa 24,19

Biblia Gdańska (1881)

Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.
1 Samuelowa 24,19

Biblia Tysiąclecia

Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty mnie nie zabiłeś.
1 Księga Samuela 24,19

Biblia Warszawska

I dałeś dziś dowód, że postąpiłeś ze mną szlachetnie nie zabijając mnie, choć Pan wydał mnie w twoje ręce.
I Księga Samuela 24,19

Biblia Jakuba Wujka

Tyś też dziś okazał, coś mi dobrego uczynił: jako mię dał PAN w rękę twoję, a nie zabiłeś mię.
1 Księga Samuela 24,19

Nowa Biblia Gdańska

A dzisiaj dałeś mi poznać, jakie mi okazałeś dobro, ponieważ WIEKUISTY wydał mnie w twoją moc, a jednak mnie nie zabiłeś.
1 Księga Samuela 24,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy ktoś spotka swego wroga, to czy wypuści go na dobrą drogę? Niech PAN odpłaci ci dobrem za to, co mi dziś uczyniłeś.
I Księga Samuela 24,19

Clementine Vulgate

Et tu indicasti hodie qu feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
1 Księga Samuela 24,19

King James Version

For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
1 Księga Samuela 24,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and that a man doth find his enemy, and hath sent him away in a good manner; and Jehovah doth repay thee good for that which thou didst to me this day.
1 Księga Samuela 24,19

World English Bible

For if a man find his enemy, will he let him go well away? why Yahweh reward you good for that which you have done to me this day.
1 Księga Samuela 24,19

Westminster Leningrad Codex

וְכִי־יִמְצָא אִישׁ אֶת־אֹיְבֹו וְשִׁלְּחֹו בְּדֶרֶךְ טֹובָה וַיהוָה יְשַׁלֶּמְךָ טֹובָה תַּחַת הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָה לִי׃
1 Księga Samuela 24,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić