Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 24,15
American Standard Version
Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.1 Księga Samuela 24,15
Biblia Brzeska
Za kiemże wżdy chodzisz królu izraelski? Kogóż gonisz? Psa zdechłego i pchłę jednę.1 Księga Samuela 24,15
Biblia Gdańska (1632)
Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?1 Samuelowa 24,15
Biblia Gdańska (1881)
Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?1 Samuelowa 24,15
Biblia Tysiąclecia
Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą?1 Księga Samuela 24,15
Biblia Warszawska
Za kim to wyruszył w pole król izraelski, kogóż to ścigasz? Psa zdechłego, pchłę jakąś?I Księga Samuela 24,15
Biblia Jakuba Wujka
Kogóż przeszladujesz, królu Izraelski, kogo przeszladujesz? Psa zdechłego przeszladujesz a pchłę jednę.1 Księga Samuela 24,15
Nowa Biblia Gdańska
Za kim wyruszył król Israela? Kogo ścigasz? Zdechłego psa? Jakąś pchłę?!1 Księga Samuela 24,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech PAN będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki.I Księga Samuela 24,15
Clementine Vulgate
Quem persequeris, rex Isral ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.1 Księga Samuela 24,15
King James Version
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.1 Księga Samuela 24,15
Young's Literal Translation
And Jehovah hath been for judge, and hath judged between me and thee, yea, he seeth and pleadeth my cause, and doth deliver me out of thy hand.`1 Księga Samuela 24,15
World English Bible
Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.1 Księga Samuela 24,15
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה יְהוָה לְדַיָּן וְשָׁפַט בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְיֵרֶא וְיָרֵב אֶת־רִיבִי וְיִשְׁפְּטֵנִי מִיָּדֶךָ׃ פ1 Księga Samuela 24,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?