Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 15,32
American Standard Version
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.1 Księga Samuela 15,32
Biblia Brzeska
A potym Samuel rzekł: Przywiedźcie do mnie Agag, króla Amalechitów. I szedł ku niemu Agag poważnie tak mówiąc. Zaprawdem uszedł srogości śmierci.1 Księga Samuela 15,32
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitskiego; i szedł do niego Agag poważnie, i rzekł Agag: Zaiste uszedłem gorzkości śmierci.1 Samuelowa 15,32
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitskiego; i szedł do niego Agag poważnie, i rzekł Agag: Zaiste uszedłem gorzkości śmierci.1 Samuelowa 15,32
Biblia Tysiąclecia
Samuel dał potem rozkaz: Przyprowadźcie do mnie króla Amalekitów - Agaga! Agag zbliżył się do niego chwiejnym krokiem i rzekł: Naprawdę znikła u mnie gorycz śmierci.1 Księga Samuela 15,32
Biblia Warszawska
I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitów. A Agag szedł do niego odważnie. I rzekł Agag: Zaiste ustąpiła gorycz umierania.I Księga Samuela 15,32
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agag, króla Amalek. I przywiedziono przedeń Agaga, barzo tłustego i drżącego. I rzekł Agag: I takli rozłącza gorzka śmierć?1 Księga Samuela 15,32
Nowa Biblia Gdańska
Potem Samuel powiedział: Przyprowadźcie do mnie Agaga, amalekickiego króla. Zaś Agag wesoło podszedł do niego oraz Agag powiedział: Zaprawdę, już ustąpiła gorycz śmierci!1 Księga Samuela 15,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samuel rzekł: Przyprowadźcie do mnie Agaga, króla Amalekitów. Agag podszedł do niego odważnie i powiedział: Na pewno ustąpiła gorycz śmierci.I Księga Samuela 15,32
Clementine Vulgate
Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?1 Księga Samuela 15,32
King James Version
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.1 Księga Samuela 15,32
Young's Literal Translation
and Samuel saith, `Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,` and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, `Surely the bitterness of death hath turned aside.`1 Księga Samuela 15,32
World English Bible
Then said Samuel, Bring you here to me Agag the king of the Amalekites. Agag came to him cheerfully. Agag said, Surely the bitterness of death is past.1 Księga Samuela 15,32
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת׃ ס1 Księga Samuela 15,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?