Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 15,28
American Standard Version
And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.1 Księga Samuela 15,28
Biblia Brzeska
Tedy k niemu rzekł Samuel: Dziś od ciebie Pan oderwał królestwo izraelskie, a podał je inemu, lepszemu niżliś ty.1 Księga Samuela 15,28
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty.1 Samuelowa 15,28
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty.1 Samuelowa 15,28
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekł do niego Samuel: Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie.1 Księga Samuela 15,28
Biblia Warszawska
Wtedy Samuel rzekł do niego: Dziś odebrał ci Pan królowanie nad Izraelem i nada je innemu, lepszemu od ciebie.I Księga Samuela 15,28
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niego Samuel: Oderwał PAN królestwo Izraelskie dziś od ciebie i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżliś ty.1 Księga Samuela 15,28
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Samuel do niego powiedział: Dziś WIEKUISTY oderwał od ciebie królestwo israelskie i oddał je twojemu towarzyszowi, godniejszemu od ciebie.1 Księga Samuela 15,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samuel powiedział mu: PAN oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.I Księga Samuela 15,28
Clementine Vulgate
Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Isral a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.1 Księga Samuela 15,28
King James Version
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.1 Księga Samuela 15,28
Young's Literal Translation
And Samuel saith unto him, `Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou;1 Księga Samuela 15,28
World English Bible
Samuel said to him, Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.1 Księga Samuela 15,28
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְהוָה אֶת־מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיֹּום וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטֹּוב מִמֶּךָּ׃1 Księga Samuela 15,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?