„A usłyszawszy wszytek lud izraelski sąd takowy, który król uczynił, ulękli się go, abowiem widzieli, iż mądrość Boża była w nim ku sprawowaniu sądu.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Królewska 3,28

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 14,26

American Standard Version

And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.
1 Księga Samuela 14,26

Biblia Brzeska

I nie śmiał się go żaden tknąć ani skosztować, abowiem się bali przysięgi.
1 Księga Samuela 14,26

Biblia Gdańska (1632)

Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
1 Samuelowa 14,26

Biblia Gdańska (1881)

Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
1 Samuelowa 14,26

Biblia Tysiąclecia

Ludzie weszli do lasu. Miód spływał, nikt jednak nie podniósł ręki swej do ust, gdyż bali się ludzie złożonej przysięgi.
1 Księga Samuela 14,26

Biblia Warszawska

A gdy lud podszedł do tych plastrów, właśnie opływały miodem. Ale nikt nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się złożonej przysięgi;
I Księga Samuela 14,26

Biblia Jakuba Wujka

I wszedł lud do lasa, i ujźrzał miód płynący, ale żaden nie przytknął ręki do ust swoich, bo się bał lud przysięgi.
1 Księga Samuela 14,26

Nowa Biblia Gdańska

Zatem ludzie weszli do lasu, a oto struga miodu. Jednak nikt nie podniósł ręki do ust, ponieważ lud obawiał się przysięgi.
1 Księga Samuela 14,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy lud wszedł do lasu, ujrzał spływający miód. Nikt jednak nie podniósł ręki do ust, bo lud bał się tej przysięgi.
I Księga Samuela 14,26

Clementine Vulgate

Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum : timebat enim populus juramentum.
1 Księga Samuela 14,26

King James Version

And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
1 Księga Samuela 14,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the people come in unto the forest, and lo, the honey dropped, and none is moving his hand unto his mouth, for the people feared the oath.
1 Księga Samuela 14,26

World English Bible

When the people were come to the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.
1 Księga Samuela 14,26

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ וְאֵין־מַשִּׂיג יָדֹו אֶל־פִּיו כִּי־יָרֵא הָעָם אֶת־הַשְּׁבֻעָה׃
1 Księga Samuela 14,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić