„Figa wypuściła niedojźrzałe figi swoje, winnice kwitnące wydały wonność swoję. Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, a przyjdzi.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 2,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Samuela 14,16

American Standard Version

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.
1 Księga Samuela 14,16

Biblia Brzeska

I obaczyła to straż Saulowa w Gabaa Beniamin, iż się ona wielkość rozrywała, rozchodziła i ubywało jej.
1 Księga Samuela 14,16

Biblia Gdańska (1632)

I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało.
1 Samuelowa 14,16

Biblia Gdańska (1881)

I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało.
1 Samuelowa 14,16

Biblia Tysiąclecia

Wywiadowcy Saula w Gibea Beniamina spostrzegli, że tłum się rozpierzchnął, uciekając na wszystkie strony.
1 Księga Samuela 14,16

Biblia Warszawska

A gdy wywiadowcy Saula w Gibei Beniaminowej wypatrzyli, że pospólstwo w obozie biega tam i z powrotem,
I Księga Samuela 14,16

Biblia Jakuba Wujka

I wyjźrzeli stróżowie Saulowi, którzy byli w Gabaa Beniamin, a ono moc porażonych i tam i sam uciekających.
1 Księga Samuela 14,16

Nowa Biblia Gdańska

A czaty Saula będące w Gibea, w Binjaminie, spostrzegły, że oto tłum się rozsypuje, pierzchając tam i z powrotem.
1 Księga Samuela 14,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I strażnicy Saula w Gibea Beniamina zobaczyli, że tłum się rozpierzchł i biegł w bezładzie.
I Księga Samuela 14,16

Clementine Vulgate

Et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et huc illucque diffugiens.
1 Księga Samuela 14,16

King James Version

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
1 Księga Samuela 14,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.
1 Księga Samuela 14,16

World English Bible

The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [here] and there.
1 Księga Samuela 14,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּרְאוּ הַצֹּפִים לְשָׁאוּל בְּגִבְעַת בִּנְיָמִן וְהִנֵּה הֶהָמֹון נָמֹוג וַיֵּלֶךְ וַהֲלֹם׃ פ
1 Księga Samuela 14,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić